Direkt zum Inhalt
Forschungsdatenbank online-Hilfe

Bedienung & Barrierefreiheit

Translate this page

Seite übersetzen · Traducir esta página · Traduire cette page · Deze pagina vertalen

This guide explains how to have this website translated by your own browser. Please choose your language.

English – Reading this site in your language

This research database is maintained in German. Your browser can translate the pages into your language automatically – no extra software and no sign-in required.

Important on a computer that is not your own: browsers only offer to translate when the page language is not among the languages set in the browser. On a German-configured computer – in the university library, for example – no prompt and no icon appear. Start the translation manually instead. The menus will then be in German; the German wording is given in brackets below.

Firefox – recommended

Firefox translates entirely on your own device. No page content is sent to Google, Microsoft or any other provider.

  1. Open the main menu at the top right – the button with three horizontal lines.
  2. Choose Translate Page… (German: Seite übersetzen…). This entry is always there, even when the address bar shows no icon.
  3. Set the page language to German at the top and your own language below, then confirm with Translate (Übersetzen).

To switch back, open the same menu again and choose Show original (Original anzeigen).

Chrome, Edge and Safari

  1. Chrome and Edge: right-click an empty area of the page and choose Translate to … (Übersetzen in …).
  2. Safari: use the page menu on the left of the address bar and choose Translate to …
  3. If the wrong language appears, open the three-dot menu in the panel and pick another one.

This page only, or always

Chrome and Edge let you choose whether to translate just this page or all German pages from now on. The second option saves a click every time you open a project or a list.

Good to know

  • This is a machine translation. Specialist terms may be inaccurate; in case of doubt the German version applies.
  • Text you type into forms is not translated and is stored in the language you enter it in.
  • Chrome, Edge and Safari send the page to their provider. On a shared computer, do not change the browser language settings permanently – use the menu each time.

Español – Leer esta página en su idioma

Esta base de datos de investigación se mantiene en alemán. Su navegador puede traducir las páginas a su idioma automáticamente, sin programas adicionales y sin registrarse.

Importante en un ordenador ajeno: los navegadores solo ofrecen la traducción cuando el idioma de la página no figura entre los idiomas configurados. En un ordenador configurado en alemán —por ejemplo en la biblioteca— no aparece ningún aviso ni icono. Inicie la traducción manualmente. Los menús estarán en alemán; el texto alemán se indica entre paréntesis.

Firefox – recomendado

Firefox traduce íntegramente en su propio dispositivo. No se envía ningún contenido a Google, Microsoft ni a otros proveedores.

  1. Abra el menú principal, arriba a la derecha: el botón con tres líneas horizontales.
  2. Elija Traducir página… (en alemán: Seite übersetzen…). Esta opción está siempre disponible, aunque no aparezca ningún icono en la barra de direcciones.
  3. Seleccione arriba el idioma de la página (alemán) y debajo su idioma, y confirme con Traducir (Übersetzen).

Para volver al original, abra el mismo menú y elija Mostrar original (Original anzeigen).

Chrome, Edge y Safari

  1. Chrome y Edge: haga clic con el botón derecho en una zona libre de la página y elija Traducir a … (Übersetzen in …).
  2. Safari: use el menú de página, a la izquierda de la barra de direcciones, y elija Traducir a …
  3. Si aparece un idioma equivocado, abra el menú de tres puntos del panel y seleccione otro.

Solo esta página o siempre

Chrome y Edge permiten elegir entre traducir solo la página actual o todas las páginas en alemán a partir de ahora. La segunda opción le ahorra un clic cada vez que abre un proyecto o una lista.

Conviene saber

  • Es una traducción automática. Los términos especializados pueden ser imprecisos; en caso de duda prevalece la versión alemana.
  • Los textos que usted escriba en los formularios no se traducen y se guardan en el idioma en que los introduzca.
  • Chrome, Edge y Safari envían la página a su proveedor. En un ordenador compartido no cambie de forma permanente la configuración de idioma: utilice el menú cada vez.

Français – Lire cette page dans votre langue

Cette base de données de recherche est tenue à jour en allemand. Votre navigateur peut traduire les pages dans votre langue automatiquement, sans logiciel supplémentaire et sans inscription.

Important sur un ordinateur qui n’est pas le vôtre : les navigateurs ne proposent la traduction que si la langue de la page ne figure pas parmi les langues configurées. Sur un ordinateur configuré en allemand — à la bibliothèque par exemple — aucun message ni icône n’apparaît. Lancez alors la traduction manuellement. Les menus seront en allemand ; le libellé allemand est indiqué entre parenthèses.

Firefox – recommandé

Firefox traduit entièrement sur votre appareil. Aucun contenu n’est transmis à Google, Microsoft ou à un autre prestataire.

  1. Ouvrez le menu principal en haut à droite : le bouton à trois traits horizontaux.
  2. Choisissez Traduire la page… (en allemand : Seite übersetzen…). Cette entrée est toujours présente, même sans icône dans la barre d’adresse.
  3. Indiquez en haut la langue de la page (allemand) et en dessous votre langue, puis confirmez par Traduire (Übersetzen).

Pour revenir à l’original, rouvrez le même menu et choisissez Afficher l’original (Original anzeigen).

Chrome, Edge et Safari

  1. Chrome et Edge : clic droit sur une zone libre de la page, puis Traduire en … (Übersetzen in …).
  2. Safari : utilisez le menu de page à gauche de la barre d’adresse et choisissez Traduire en …
  3. Si la langue proposée ne convient pas, ouvrez le menu à trois points du panneau et choisissez-en une autre.

Cette page seulement, ou toujours

Chrome et Edge permettent de choisir entre traduire uniquement la page en cours ou toutes les pages en allemand. La seconde option vous évite un clic à chaque projet et à chaque liste que vous ouvrez.

Bon à savoir

  • Il s’agit d’une traduction automatique. Les termes spécialisés peuvent être imprécis ; en cas de doute, la version allemande fait foi.
  • Les textes que vous saisissez dans les formulaires ne sont pas traduits et sont enregistrés dans la langue de saisie.
  • Chrome, Edge et Safari transmettent la page à leur prestataire. Sur un ordinateur partagé, ne modifiez pas durablement les réglages de langue : passez par le menu à chaque fois.

Nederlands – Deze pagina in uw eigen taal lezen

Deze onderzoeksdatabank wordt in het Duits bijgehouden. Uw browser kan de pagina’s automatisch naar uw taal vertalen – zonder extra programma en zonder aanmelding.

Belangrijk op een computer die niet van u is: browsers bieden vertaling alleen aan wanneer de paginataal niet bij de ingestelde talen staat. Op een Duits ingestelde computer – bijvoorbeeld in de bibliotheek – verschijnt er geen melding en geen pictogram. Start de vertaling dan handmatig. De menu’s staan dan in het Duits; de Duitse tekst staat hieronder tussen haakjes.

Firefox – aanbevolen

Firefox vertaalt volledig op uw eigen apparaat. Er wordt geen pagina-inhoud naar Google, Microsoft of andere aanbieders gestuurd.

  1. Open rechtsboven het hoofdmenu – de knop met drie horizontale streepjes.
  2. Kies Pagina vertalen… (Duits: Seite übersetzen…). Dit menu-item is er altijd, ook als er geen pictogram in de adresbalk staat.
  3. Stel bovenaan de paginataal (Duits) in en daaronder uw eigen taal, en bevestig met Vertalen (Übersetzen).

Terug naar het origineel: open hetzelfde menu en kies Origineel tonen (Original anzeigen).

Chrome, Edge en Safari

  1. Chrome en Edge: klik met de rechtermuisknop op een leeg deel van de pagina en kies Vertalen naar … (Übersetzen in …).
  2. Safari: gebruik het paginamenu links in de adresbalk en kies Vertalen naar …
  3. Verschijnt de verkeerde taal, open dan het menu met drie puntjes in het paneel en kies een andere.

Alleen deze pagina of altijd

In Chrome en Edge kunt u kiezen of alleen de huidige pagina wordt vertaald of voortaan alle Duitstalige pagina’s. Die tweede instelling scheelt u een klik bij elk project en elke lijst die u opent.

Goed om te weten

  • Het gaat om een machinevertaling. Vaktermen kunnen onnauwkeurig zijn; bij twijfel geldt de Duitse versie.
  • Tekst die u zelf in formulieren invult, wordt niet vertaald en wordt opgeslagen in de taal waarin u die invoert.
  • Chrome, Edge en Safari sturen de pagina naar hun aanbieder. Wijzig op een gedeelde computer de taalinstelling niet blijvend – gebruik telkens het menu.

Deutsch – Diese Seite in Ihrer Sprache lesen

Die Forschungsdatenbank wird auf Deutsch gepflegt. Ihr Browser kann die Seiten automatisch in Ihre Sprache übersetzen – ohne Zusatzprogramm und ohne Anmeldung.

Wichtig an einem fremden Rechner: Browser bieten die Übersetzung nur an, wenn die Seitensprache nicht zu den eingestellten Sprachen gehört. An einem deutsch eingerichteten Rechner erscheint bei einer deutschen Seite deshalb weder ein Hinweis noch ein Symbol. Starten Sie die Übersetzung dann von Hand.

Firefox – empfohlen

Firefox übersetzt vollständig auf Ihrem eigenen Gerät. Es werden keine Seiteninhalte an Google, Microsoft oder andere Anbieter übertragen.

  1. Öffnen Sie oben rechts das Hauptmenü – die Schaltfläche mit den drei waagerechten Strichen.
  2. Wählen Sie Seite übersetzen… Dieser Eintrag ist immer vorhanden, auch wenn in der Adressleiste kein Symbol angezeigt wird.
  3. Stellen Sie oben die Sprache der Seite und darunter Ihre Sprache ein und bestätigen Sie mit Übersetzen.

Zum Zurückschalten öffnen Sie dasselbe Menü erneut und wählen Original anzeigen.

Chrome, Edge und Safari

  1. Chrome und Edge: Rechtsklick auf eine freie Stelle der Seite und Übersetzen in … wählen.
  2. Safari: über das Seitenmenü links in der Adressleiste Übersetzen in … wählen.
  3. Erscheint die falsche Zielsprache, öffnen Sie im Fenster das Menü mit den drei Punkten und wählen eine andere.

Nur diese Seite oder immer

In Chrome und Edge legen Sie fest, ob nur die aktuelle Seite übersetzt wird oder künftig alle deutschsprachigen Seiten. Die zweite Einstellung erspart Ihnen bei jedem Projekt und jeder Liste einen Klick.

Gut zu wissen

  • Es handelt sich um eine maschinelle Übersetzung. Fachbegriffe können ungenau sein; im Zweifel gilt die deutsche Fassung.
  • Texte, die Sie selbst in Formulare eintragen, werden nicht übersetzt und in der Eingabesprache gespeichert.
  • Chrome, Edge und Safari senden die Seite an ihren Anbieter. Ändern Sie an gemeinsam genutzten Rechnern die Spracheinstellung nicht dauerhaft – nutzen Sie jedes Mal das Menü.